1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Esta legenda é publicada para surdos
É proibido o direito de transmitir e publicar esta legenda sem a permissão do tradutor
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
O subtítulo persa desta obra é uma homenagem a
Azadzanan Iranzmin</i>

3
00:00:17,500 --> 00:00:24,500
<i>Equipe de redação de discursos do Cinema Negah
Maitham, Omid, Raheel, Hossam, Lili, Bahram</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
<i>Edição final: Narjes Begrai</i>

5
00:01:51,000 --> 00:02:10,166
(telefone tocando)

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Olá

7
00:02:16,458 --> 00:02:18,000
o que você está fazendo

8
00:02:20,791 --> 00:02:24,625
Eu te disse 100 vezes
não me ligue de manhã

9
00:02:26,625 --> 00:02:28,666
Bem, é meio-dia

10
00:02:30,875 --> 00:02:32,250
estou vivo

11
00:02:34,083 --> 00:02:37,958
Você sabe que eu sou novo
Eu adormeço de manhã

12
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
ok

13
00:02:44,958 --> 00:02:47,208
Eu te ligo em breve

14
00:03:54,083 --> 00:03:57,300
Lojista: Senhora, quer que eu a ajude?
Sua mão não está doendo?

15
00:03:57,416 --> 00:03:59,458
Mahin: Minha mão foi danificada e saiu

16
00:03:59,500 --> 00:04:02,900
Foi uma época linda
Eu estou velho agora

17
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Lojista: Não, pai, onde você mora?
Você também é muito bom

18
00:04:10,583 --> 00:04:12,458
Mahin: Sim, seu carro está lá fora?

19
00:04:14,333 --> 00:04:17,625
Sim, estou aqui
Sentei-me na beira do bazar

20
00:04:21,083 --> 00:04:24,541
Não, não é muito pesado
Eu posso trazer isso sozinho

21
00:04:25,375 --> 00:04:26,291
ok

22
00:04:33,815 --> 00:04:35,815
(som do rádio do carro)
Homem: Vamos começar uma cultura de paz e alegria

23
00:04:35,839 --> 00:04:38,839
A serviço de um jovem amigo atleta
... Vamos ser isso

24
00:04:38,863 --> 00:04:43,863
Homem: Eles estão falando conosco. olá
Atleta: Olá

25
00:04:43,887 --> 00:04:46,387
Homem: Quantos anos você tem?
Atleta: 20 anos

26
00:04:46,411 --> 00:04:48,976
Homem: Bem, ótimo
Que coisas você conseguiu?

27
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
Motorista: Com licença, Sra. Wafa

28
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Desta vez, seu serviço falhou por último
Você está atrasado

29
00:04:53,500 --> 00:04:54,750
Não importa

30
00:04:55,100 --> 00:04:57,500
Está bom de novo, você vai chegar até nós

31
00:04:58,041 --> 00:05:00,333
Me dê um táxi

32
00:05:00,375 --> 00:05:03,208
Eu não sei nada sobre esses sites

33
00:05:03,250 --> 00:05:05,750
Motorista: Quanto você comprou dessa vez?

34
00:05:05,875 --> 00:05:07,625
Eu tenho um convidado amanhã

35
00:05:07,975 --> 00:05:09,625
É o período das velhas

36
00:05:16,500 --> 00:05:18,541
Mahin: Deixe aqui, eu mesmo pego

37
00:05:19,458 --> 00:05:21,375
Motorista: Por favor
Mahin: Não machuque sua mão

38
00:05:23,541 --> 00:05:24,583
Motorista: não posso

39
00:05:25,625 --> 00:05:27,041
obrigado

40
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
com sua permissão

41
00:05:28,500 --> 00:05:29,583
Motorista: Adeus
Mahin: Tchau

42
00:05:32,607 --> 00:05:36,100
(Som de rádio ou TV em casa)
Homem: Esta é a razão de qualquer maneira
São seus estudos diários

43
00:05:36,150 --> 00:05:38,100
Aqueles que vivem nesses países
...onde eles estão

44
00:05:38,150 --> 00:05:44,100
O estilo de vida e os hábitos alimentares das pessoas podem
A ocorrência de doenças também desempenha um papel muito importante

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,179
Mulher: Sim, é verdade
...é por isso que esses países são para

46
00:05:46,203 --> 00:05:49,203
Protegendo a saúde dos seus cidadãos
Eles realizam ações diferentes

47
00:05:49,227 --> 00:05:52,227
...por exemplo, deve começar em abril de 2023

48
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
Mulher: Com meu sal

49
00:05:58,291 --> 00:06:01,041
Homem: Soraya, nunca mais duvide de mim

50
00:06:01,625 --> 00:06:02,666
Mulher: Olhos

51
00:06:03,666 --> 00:06:04,833
eu prometo

52
00:06:06,000 --> 00:06:14,500
(O som da música da série de TV)

53
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Mahinjun, você está em apuros

54
00:06:18,208 --> 00:06:20,166
Mehin: Não, pai, que chato, eu não fiz nada

55
00:06:20,208 --> 00:06:23,333
Costumávamos sair, não ficávamos mais confortáveis?

56
00:06:23,375 --> 00:06:25,833
Puran: Chega com esses preços
Ninguém pode ir a um restaurante com pressa

57
00:06:25,875 --> 00:06:26,833
Sim!

58
00:06:26,875 --> 00:06:31,458
Uau, pessoal, foi naquela manhã
Eu saí da casa de Jaleh

59
00:06:31,500 --> 00:06:34,791
Eu atravessei a rua
...pegue um táxi

60
00:06:34,833 --> 00:06:39,100
Eu vi um carro branco estiloso
Fique na minha frente

61
00:06:39,208 --> 00:06:43,208
Ele disse por favor
Eu disse que vou passar por baixo da ponte Geisha

62
00:06:43,250 --> 00:06:47,500
Ele abriu a porta da frente para mim
Eu fui e sentei na frente

63
00:06:47,583 --> 00:06:50,416
Mahin: Você sentou na frente?
Mulher: Com sua permissão

64
00:06:50,458 --> 00:06:51,833
Muito bem!

65
00:06:51,875 --> 00:06:56,200
Então pessoal, diga a ele que a Sra.
Eu sou um passageiro, estou saindo

66
00:06:56,333 --> 00:06:59,333
Eu quero ir tomar café da manhã agora
Você também pode fazer isso

67
00:06:59,375 --> 00:07:00,250
!Ha, que melhor

68
00:07:00,291 --> 00:07:03,300
Seu lugar está vazio
... Halim, tomamos café da manhã

69
00:07:03,350 --> 00:07:04,458
ótimo -
!para para -

70
00:07:04,500 --> 00:07:07,875
Então ele trouxe meu chique
Ele chegou em casa

71
00:07:07,916 --> 00:07:11,400
Ele era um cavalheiro
...ele foi bastante educado

72
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Ele era realmente um cavalheiro

73
00:07:13,800 --> 00:07:15,000
Ele nem tinha um anel

74
00:07:15,041 --> 00:07:17,400
Por que esses senhores não gostam de nós?

75
00:07:17,541 --> 00:07:20,041
Abra seus olhos, você verá

76
00:07:20,083 --> 00:07:24,000
Você anda como velhas
Você apenas olha por baixo das calças

77
00:07:24,208 --> 00:07:26,300
Você não pode ver dois passos dele

78
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
Eu a chamo de Mehin, de 30 anos

79
00:07:29,600 --> 00:07:32,550
Pai, venha encontrar alguém
Saia dessa solidão

80
00:07:32,825 --> 00:07:34,166
Entalhe! Como se não fosse como se

81
00:07:34,208 --> 00:07:36,300
Puran: O amigo do cavalheiro não tem nenhuma utilidade

82
00:07:36,500 --> 00:07:38,708
Apenas sente em casa e dê ordens

83
00:07:38,750 --> 00:07:41,200
Puran: Vá em frente, lave e cozinhe

84
00:07:41,458 --> 00:07:44,100
Ele adoeceu dois dias depois
Cuide dele

85
00:07:44,250 --> 00:07:45,300
Você teve um pequeno infortúnio?

86
00:07:45,600 --> 00:07:49,458
Puran Jan, um cavalheiro respeitado
Ele ajuda em casa

87
00:07:49,600 --> 00:07:52,858
Como você sabe que é o Sr.
Ficar doente primeiro?

88
00:07:54,208 --> 00:07:58,416
Puran, acho que porque você não é casado
Cozinhar é difícil para você

89
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
Caso contrário, estaremos casados para o resto da vida
E tivemos filhos, estamos acostumados

90
00:08:01,666 --> 00:08:05,333
Pooran: Quem disse que não tenho filhos?
Vamos, este é meu filho

91
00:08:05,375 --> 00:08:09,125
Puran: Eu cozinho, dou banho nele

92
00:08:09,166 --> 00:08:11,541
Sinto muito
Eu também coloquei a fralda dele

93
00:08:13,708 --> 00:08:16,458
Mãe de Pooran: sinto muito, sinto muito
Você fecha para você também

94
00:08:17,875 --> 00:08:19,208
Puran: Eu fecho para mim mesmo

95
00:08:19,250 --> 00:08:21,666
Minha irmã, é melhor eu sentar na xícara
com licença

96
00:08:24,083 --> 00:08:26,458
Isso significa que tenho mil dores e doenças
Isso sabe

97
00:08:26,500 --> 00:08:31,708
Puran: Fui ao médico ontem, ele falou sobre seus rins
Tornou-se tão pequeno que acabou

98
00:08:31,732 --> 00:08:32,665
ah pai

99
00:08:32,666 --> 00:08:35,208
Mulher: Baba Mahinjan começou isso de novo
Puran: Meu coração e intestinos também estão aumentados

100
00:08:35,791 --> 00:08:39,541
... Mahin: Uau Puran! Eu não te contei isso 100 vezes
Pooran: O que é isso, Mahin?
Mahin: Não fale sobre suas dores e doenças?

101
00:08:39,583 --> 00:08:42,416
Todos nós temos dor e doença
Estamos indo?

102
00:08:42,458 --> 00:08:46,250
Acredite em mim, 30 anos todas as manhãs
... me liga

103
00:08:46,291 --> 00:08:48,000
Mahin: Para dizer as mesmas coisas
Todos: Uau

104
00:08:48,024 --> 00:08:48,624
realmente

105
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Pooran: 11 horas, de manhã cedo?
Estou mentindo?   Mahin: Não, sim

106
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
...A propósito... eu trouxe esse filme

107
00:08:55,400 --> 00:08:57,458
Vamos ver para acreditar
você vai embora?

108
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
o que é isso

109
00:08:58,916 --> 00:09:00,791
Puran: Este é o meu filme de colonoscopia

110
00:09:00,833 --> 00:09:04,875
Vamos assistir ao filme
Acredite em mim, eu tenho câncer

111
00:09:04,916 --> 00:09:05,958
Deus me livre

112
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Puran: Apenas o nascimento do meu intestino grosso
Mahin mostra: Ah

113
00:09:08,550 --> 00:09:10,541
Puran, você me chateou

114
00:09:10,583 --> 00:09:13,100
Pai, nós sabemos, meu amor
como você está

115
00:09:13,300 --> 00:09:14,708
Você não quer postar o filme

116
00:09:14,750 --> 00:09:16,900
Mahin: Por Deus, foi antes
...Éramos amigos um do outro

117
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Importante: Não foi assim, piorou
Não foi?   - Realmente? -

118
00:09:19,083 --> 00:09:20,700
Mahin: Ei, eu disse a ele para se casar

119
00:09:20,800 --> 00:09:23,625
Se você fosse casado
Seu cérebro estava funcionando corretamente

120
00:09:23,666 --> 00:09:26,750
Ah, você amou tanto
Por que você não se casou? diga

121
00:09:26,791 --> 00:09:30,458
Bem, eu tive dois filhos
Eu não poderia estar com um homem

122
00:09:30,500 --> 00:09:35,333
Ele tinha um pretendente, Sr. Rahmati
Também compramos a casa dele

123
00:09:35,750 --> 00:09:38,583
Todo mundo disse isso
Meus filhos! meus filhos

124
00:09:38,625 --> 00:09:42,250
Depois disso, seus filhos saíram
Sr. Rahmati veio novamente

125
00:09:42,291 --> 00:09:46,000
Desta vez ele disse não, eu não gosto disso
Ele não tem cabelo

126
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Um homem deve ter as mãos e o peito
tem cabelo

127
00:09:51,500 --> 00:09:54,916
Pelo menos encontre alguém como eu
...você pode falar com ele ao telefone

128
00:09:54,958 --> 00:09:57,375
Saia da solidão, meu querido

129
00:09:57,416 --> 00:10:00,583
Caso contrário, o marido dela também
Eles não estão felizes

130
00:10:00,625 --> 00:10:02,300
Ele diz a verdade a Deus

131
00:10:02,500 --> 00:10:05,583
Que bem vimos naquele perdão de Deus?

132
00:10:05,625 --> 00:10:06,750
Mãe de Puran: Não vi nada de bom

133
00:10:11,333 --> 00:10:16,208
(som de rádio)
Cientistas criam uma geração de robôs inteligentes
...eles apresentaram

134
00:10:16,250 --> 00:10:19,125
que pela primeira vez é uma característica especial
tem

135
00:10:19,166 --> 00:10:24,916
Dizem que esses robôs são para pessoas solteiras
Eles podem ser uma boa opção

136
00:10:24,958 --> 00:10:28,375
Com uma aparência natural
...ao lado do trabalho doméstico

137
00:10:28,416 --> 00:10:31,833
Eles são bons companheiros para seus donos

138
00:10:31,875 --> 00:10:39,166
Um ponto interessante sobre esses robôs
É que eles podem até você
Leve-os ao banheiro e lave-os

139
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
(Videochamada - voz da filha de Mahin)
Seu aniversário não é agora

140
00:10:42,458 --> 00:10:46,708
Bem, porque nos vemos tarde
trouxe hoje

141
00:10:47,875 --> 00:10:50,000
زن: خب حالا چی آورده بودن برات؟

142
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
Dispositivo de pressão arterial

143
00:10:53,416 --> 00:10:56,583
Mulher: Uau! دستگاه فشار خون هم شد کادو؟

144
00:10:58,041 --> 00:11:00,208
Bem, mãe, eu precisava disso

145
00:11:00,625 --> 00:11:01,900
Puran sabia

146
00:11:02,000 --> 00:11:04,250
Então ele disse a eles
Eles também entenderam

147
00:11:04,625 --> 00:11:05,875
زن خطاب به پسرش: کجا می‌ری؟

148
00:11:05,916 --> 00:11:08,666
(Voz de um garotão em língua estrangeira)
Vou sair para ver meu amigo

149
00:11:10,666 --> 00:11:13,041
زن: یه ساعت دیگه خونه باش، باشه؟
Outra noite

150
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Menino: Adeus

151
00:11:16,958 --> 00:11:18,666
Mulher: Bem, mãe, você estava dizendo

152
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
...Sim, mãe

153
00:11:20,916 --> 00:11:24,791
Foi uma festa à noite
...Também preparei alguns tipos de petiscos

154
00:11:24,833 --> 00:11:27,541
(voz de um menino mais novo em língua estrangeira)
Mãe! Você pode me ajudar a escovar os dentes?

155
00:11:27,916 --> 00:11:29,375
!Mulher: Ok, Sina

156
00:11:29,416 --> 00:11:32,650
Mulher: Venha dizer olá para a mãe de Mahin
Então vá escovar os dentes

157
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Ah, minha vida!

158
00:11:34,083 --> 00:11:37,200
Sina: Não, eu quero você
escovar meus dentes

159
00:11:37,291 --> 00:11:39,416
Deus o abençoe, eu irei

160
00:11:39,791 --> 00:11:41,791
Mulher: Mãe, ele está cansado, vai dormir

161
00:11:42,916 --> 00:11:44,700
Agora você tem um emprego
Vai mãe

162
00:11:44,791 --> 00:11:46,208
Mulher: Não, não, me diga

163
00:11:47,541 --> 00:11:50,700
No começo eu pensei
...Deixe-me preparar o barbante

164
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
Com, por exemplo, coco e dalme

165
00:11:53,666 --> 00:11:55,416
... mas depois me arrependi

166
00:11:55,458 --> 00:11:57,375
Sina: Mãe! Apresse-se, estou cansado

167
00:11:58,500 --> 00:11:59,625
Mulher: eu vim

168
00:11:59,666 --> 00:12:02,000
Me desculpe, mãe
Esta não é Cena Welken

169
00:12:02,041 --> 00:12:04,791
Para que eu possa escovar suavemente os dentes com ele
não satisfeito

170
00:12:04,833 --> 00:12:06,850
podemos conversar mais tarde

171
00:12:06,916 --> 00:12:08,700
OK, mãe. vá

172
00:12:08,750 --> 00:12:12,000
Eu não tive nenhum trabalho importante
Eu queria perguntar como você está

173
00:12:12,083 --> 00:12:15,700
Mulher: Mãe, o orvalho chegará ao Irã na próxima semana
Você quer que eu lhe envie algo?

174
00:12:15,750 --> 00:12:17,333
Você não enviou nada

175
00:12:17,375 --> 00:12:20,600
Este guarda-roupa está cheio de roupas
você me enviou

176
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
Qual é o objetivo?

177
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
para onde eu vou

178
00:12:24,200 --> 00:12:25,750
O que devo vestir para ele?

179
00:12:25,833 --> 00:12:27,625
Mulher: Bem, use-os em casa

180
00:12:28,208 --> 00:12:30,300
Sério, não saia por alguns dias, mãe

181
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
É como se uma doença infecciosa tivesse chegado

182
00:12:32,083 --> 00:12:33,041
Mahin: Ok

183
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
Mulher: Mãe, me desculpe
eu tenho que ir

184
00:12:35,625 --> 00:12:37,583
Não, espere um minuto

185
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
Mulher: Você tem que aprender a partir de agora
Escove os dentes você mesmo

186
00:12:41,666 --> 00:12:44,500
Mahin: O cobertor de Sina está acabando

187
00:12:45,541 --> 00:12:46,541
...olhe

188
00:14:08,250 --> 00:14:10,916
(som da TV)
Mulher: Você nunca me deixa em paz. ok

189
00:14:11,583 --> 00:14:12,666
Homem: Nunca

190
00:14:13,250 --> 00:14:16,833
Mulher: Eu gosto sempre
Eu olho no espelho para vê-lo

191
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
Mazd: Como está essa pessoa agora?

192
00:14:21,958 --> 00:14:25,600
Mulher: Aquela que olha sempre
É como se ele estivesse se apaixonando por mim novamente

193
00:14:26,750 --> 00:14:29,800
Alguém que está ao meu lado
Eu não tenho medo de nada

194
00:14:30,800 --> 00:14:34,625
Alguém que está com ele desde a infância
E não tenho medo dos meus erros

195
00:14:38,458 --> 00:14:40,625
Meu amor é uma pessoa assim

196
00:14:46,166 --> 00:14:47,458
...prometo

197
00:14:48,458 --> 00:14:50,958
...Prometa que você nunca desistirá

198
00:14:54,482 --> 00:14:56,400
(risadas femininas)

199
00:14:56,500 --> 00:15:19,506
(telefone tocando)

200
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Homem: Senhor, quanto custam essas velas?
(saco plástico)

201
00:15:47,666 --> 00:15:49,041
Padeiro: Vela 1000 EH

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
Padeiro: 30 tomans são seus

203
00:15:51,291 --> 00:15:53,250
Baker: Senhora, por favor, pegue um dos seus

204
00:15:53,291 --> 00:15:55,625
Padeiro: O seu custa 20 tomans
Não é possível

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
!Padeiro: Próximo

206
00:16:23,875 --> 00:16:26,208
Esta é a linha de 2?

207
00:16:26,916 --> 00:16:29,333
Não, senhora, aqui está uma fila de 1

208
00:16:33,875 --> 00:16:35,000
!Padeiro: Próximo

209
00:16:40,375 --> 00:16:42,208
Homem: Não fique cansado
Baker: Senhor, esta é a sua peça 1

210
00:16:43,375 --> 00:16:45,250
Padeiro: 2 sementes de gergelim

211
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
Homem: Shatir, não machuque sua mão

212
00:17:11,333 --> 00:17:13,833
Puran: Tenho que ir ao laboratório amanhã

213
00:17:13,875 --> 00:17:16,458
disse o médico
Desta vez é câncer

214
00:17:16,500 --> 00:17:19,291
Puran
Você vai ao laboratório todos os dias

215
00:17:19,333 --> 00:17:21,050
Vamos ao café amanhã

216
00:17:21,791 --> 00:17:24,125
Pooran: Qual cafeteria é essa?

217
00:17:24,166 --> 00:17:26,000
Então iremos ao restaurante do exército

218
00:17:26,041 --> 00:17:28,800
Eu tenho dois vale-almoço, querido

219
00:17:29,041 --> 00:17:32,166
Puran: Isso é tudo que estou dizendo, venha para nossa casa
!نمیای

220
00:17:32,208 --> 00:17:33,916
پاشو فردا بیا اینجا

221
00:17:34,333 --> 00:17:38,350
خونه‌ی شما 4 طبقه پله داره
من زانوم درد می‌گیره

222
00:17:38,458 --> 00:17:41,708
Puran: Eu disse vamos ao médico Safadoost

223
00:17:41,750 --> 00:17:43,750
فوق‌تخصص زانوئه

224
00:17:44,208 --> 00:17:48,000
خانم بَدَخش می‌رفت پیشش
O que há de errado com você

225
00:17:48,200 --> 00:17:49,900
Ele vem e sobe nossas escadas

226
00:17:57,333 --> 00:18:00,300
Motorista: Com licença, senhora, qual é a música?
اذیتتون نمی‌کنه؟

227
00:18:00,375 --> 00:18:01,500
Não, پسرم

228
00:18:04,333 --> 00:18:06,833
Quantos anos têm esses hotéis?

229
00:18:08,125 --> 00:18:11,625
Chegaremos agora, não é muito longe
تازه راه افتادیم

230
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
...این همه اتوبان

231
00:18:16,333 --> 00:18:20,666
Aqueles momentos em que eu tinha um carro
Chegaríamos ao seu hotel em dois minutos

232
00:18:21,916 --> 00:18:24,800
Motorista: Era Hait naquela época
Não havia trânsito

233
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Agora é “liberdade”.
O tráfego também aumentou

234
00:18:28,166 --> 00:18:29,833
Ele foi solto agora?

235
00:18:30,375 --> 00:18:33,583
Motorista: Não! Quero dizer o nome do hotel
"Liberdade".

236
00:18:36,916 --> 00:18:39,708
O que aconteceu com o seu hotel?

237
00:18:41,083 --> 00:18:44,000
Todos bons leitores
Eles estudam lá

238
00:18:45,833 --> 00:18:50,833
Mahin: Acho que Albano* e Romina Power* também
Tendo um concerto aqui mesmo
(cantores estrangeiros famosos)

239
00:18:52,083 --> 00:18:54,708
Estávamos nos dando bem

240
00:18:55,500 --> 00:18:59,500
Usamos vestidos decote
com salto alto

241
00:19:00,666 --> 00:19:04,250
Não, você não fez
Com casaco e tênis

242
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
Anfitrião: Por favor?

243
00:19:16,333 --> 00:19:17,166
Mahin: Olá

244
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
Eu queria ir a uma cafeteria

245
00:19:20,833 --> 00:19:22,458
Venha para o final do corredor

246
00:19:23,000 --> 00:19:23,916
Mahin: Obrigado

247
00:19:29,000 --> 00:19:50,000
(som de piano)

248
00:19:50,833 --> 00:19:53,666
Garçom: Olá, de nada
Mahin: Olá

249
00:19:53,708 --> 00:19:55,583
Você quer que eu traga algo para você?

250
00:19:58,333 --> 00:19:59,833
Você não me tem?

251
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Você deve escanear o código de barras

252
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
Eu queria um café de vidro

253
00:20:12,166 --> 00:20:14,325
Faz muito tempo que não temos um café de vidro

254
00:20:14,450 --> 00:20:17,125
Mas se você gosta
Eu posso te trazer affogato

255
00:20:17,750 --> 00:20:18,833
Mahin: Ufa...?

256
00:20:20,708 --> 00:20:22,333
Uma xícara de chá, por favor

257
00:20:22,375 --> 00:20:23,208
OK, olho

258
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
senhor

259
00:21:07,166 --> 00:21:08,125
Mahin: Senhor

260
00:21:09,458 --> 00:21:10,333
vamos lá

261
00:21:10,375 --> 00:21:13,541
Mahin: Com licença, neste parque
Eles também se exercitam?

262
00:21:13,583 --> 00:21:14,416
Sim, senhora

263
00:21:15,416 --> 00:21:17,166
Existem velhos?

264
00:21:17,875 --> 00:21:19,791
Pakban: Aqueles que ainda estão vivos estão chegando

265
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Onde eles se exercitam?

266
00:21:25,416 --> 00:21:28,250
Aqui mesmo, em todo lugar
Outro parque

267
00:21:30,250 --> 00:21:32,333
Mahin: Então por que não agora?

268
00:21:33,333 --> 00:21:34,433
Você não vem agora

269
00:21:34,550 --> 00:21:37,700
Eles se exercitam de manhã cedo
Eles vão para casa e almoçam

270
00:21:37,800 --> 00:21:38,700
Eles dormem

271
00:21:39,850 --> 00:21:41,500
Pakban: Você está procurando alguém?

272
00:21:42,958 --> 00:21:44,000
não

273
00:21:45,041 --> 00:21:48,875
Eu queria dizer ao meu marido para vir
Exercite-se com eles

274
00:21:50,500 --> 00:21:53,000
Pakban: Se ele quiser vir
Ele deveria vir de manhã cedo

275
00:21:54,875 --> 00:21:57,625
Bem, meu marido dorme até meio-dia

276
00:21:59,166 --> 00:22:00,750
Agora diga ao meio-dia para vir

277
00:22:03,100 --> 00:22:11,500
(toque do celular)

278
00:22:12,833 --> 00:22:13,750
Olá?

279
00:22:14,333 --> 00:22:17,583
Mulher: Mãe, por que tudo de ontem
Estou ligando, você não atende?

280
00:22:18,375 --> 00:22:21,500
Não sei, às vezes esse é meu telefone
Não toca

281
00:22:21,800 --> 00:22:24,650
Devo ter feito algo errado de novo

282
00:22:24,833 --> 00:22:27,333
Mulher: Eu estava preocupada com você
onde você está agora

283
00:22:27,875 --> 00:22:32,583
...Agora... vim ao parque com meu amigo
vamos caminhar

284
00:22:33,500 --> 00:22:37,750
Mulher: Que bom trabalho você fez, muito bem
Seus amigos estão com você agora?

285
00:22:39,375 --> 00:22:43,750
Sim, sentado ali
Eles estão comendo bolo e leite

286
00:22:44,125 --> 00:22:45,750
Mulher: Cumprimente-os

287
00:22:45,850 --> 00:22:46,800
ok

288
00:22:47,708 --> 00:22:49,041
Mulher: Bem, vamos

289
00:22:50,958 --> 00:22:54,583
Minha filha... ele te cumprimenta

290
00:22:55,791 --> 00:22:58,375
Seu Senhor
Envie-lhes minhas saudações

291
00:22:58,399 --> 00:23:01,601
(garota gritando do parque)
Por favor, senhor
Deus te abençoe!

292
00:23:01,625 --> 00:23:03,000
Mulher: Seus amigos são homens?

293
00:23:03,791 --> 00:23:06,708
Menina: Não, não, senhora! venha até mim
Mahin: Sério... tenho algo para fazer agora

294
00:23:07,416 --> 00:23:09,125
Eu te ligo mais tarde

295
00:23:09,166 --> 00:23:10,250
Mulher: Ok, tchau

296
00:23:11,416 --> 00:23:14,625
Menina: Não, por favor Deus
Ajude-me! não

297
00:23:14,666 --> 00:23:16,700
Por favor! O que você me diz, senhora?
Espere um momento!

298
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Eu não tenho maquiagem nos olhos

299
00:23:19,041 --> 00:23:21,916
Menina: Meu cabelo é seu, por favor
Eu vou te dar meu cabelo! Deus o abençoe, senhor
Oficial masculino: Venha a bordo, não fale tanto

300
00:23:21,958 --> 00:23:24,916
Menina: Por favor, não posso ir senhor
por favor
Oficial masculino: Vamos, senhora

301
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Menina: Minha mãe está doente
Se ele descobrir, terá um derrame

302
00:23:27,416 --> 00:23:30,700
Oficial masculino: Se você tivesse pais assim
Você não andaria na rua. vá ver

303
00:23:30,791 --> 00:23:32,000
Oficial feminina: Temos que ir. Oficial masculino: Vá
Mahin: Senhor, olá

304
00:23:32,041 --> 00:23:34,916
Oficial masculino: Você também vá para Van Vaysa! Vá ver, senhor, esta é Vanessa
Menina: Ouça por um momento e veja o que estou lhe dizendo
Mahin: Meu filho, quantos anos você tem?

305
00:23:34,958 --> 00:23:38,080
Menina: Me escute por um minuto, por favor
Mahin: Meu filho, é uma pena para um jovem como você
Você está perdendo seu tempo aqui?

306
00:23:38,850 --> 00:23:40,800
vá senhora
Vá ter vergonha da sua tradição

307
00:23:40,900 --> 00:23:43,041
Seu hijab também é um problema
Eu mesmo irei montá-los

308
00:23:43,083 --> 00:23:45,375
Oficial masculino: Leve a garota
Oficial feminina: Temos que ir, temos que ir
Mahin: Bem, monte. Não vá, não vá, venha aqui

309
00:23:45,416 --> 00:23:47,400
Mahin: Para onde você quer levá-lo?

310
00:23:48,166 --> 00:23:50,100
Parece que você não está de bom humor

311
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Vá andar sozinho
Leve a garota também

312
00:23:52,416 --> 00:23:56,333
Mahin: Devo andar naquela van com meus próprios pés?
Estou louco?
Oficial feminina: Vá, temos que ir

313
00:23:56,375 --> 00:23:59,083
Mahin: Estou aqui
Pegue minha mão, me leve à força

314
00:23:59,125 --> 00:24:00,225
Por que você está falando bobagem?

315
00:24:00,300 --> 00:24:02,250
Essa velha é louca
Pegue a garota, vamos lá

316
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Oficial masculino: Senhora, temos que ir
Mahin: Você é louco

317
00:24:04,450 --> 00:24:06,000
Oficial masculino: Olha, eu gosto de você
eu sei bem

318
00:24:06,041 --> 00:24:08,100
Você quer deixar tudo lotado aqui
As pessoas se reúnem

319
00:24:08,200 --> 00:24:10,100
Grave um vídeo e envie para lá

320
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Vá encontrar seu emprego!

321
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Oficial masculino: Leve a garota
Mahin: Qual filme, senhor?
Policial: Vamos senhora, temos que ir, me diga

322
00:24:13,041 --> 00:24:16,708
Mahin: Tire as garotas do meu povo
Quer matá-los por causa de 4 fios de cabelo?

323
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
O que isso tem a ver com você?
você interfere

324
00:24:18,791 --> 00:24:23,200
Mahin: Por que você está empurrando? Você não é humano?
Você não tem mãe?

325
00:24:23,300 --> 00:24:25,416
Oficial feminina: A van está cheia
Oficial masculino: Deixe-me ver. siga em frente

326
00:24:25,458 --> 00:24:28,291
Mahin: Saia! sente-se
Oficial masculino: Vá! feche a porta

327
00:24:28,333 --> 00:24:29,650
Oficial masculino: Feche a porta
Oficial feminina: Você vai

328
00:24:29,700 --> 00:24:32,690
(o som da menina chorando)

329
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Eu não pensei que eles fariam isso

330
00:24:48,000 --> 00:24:48,900
obrigado

331
00:24:49,041 --> 00:24:51,250
Você não deve subestimá-los

332
00:24:51,875 --> 00:24:55,850
Quanto mais oprimido você é
A maioria deles bate na sua cabeça

333
00:24:55,958 --> 00:24:58,125
Acabei de perceber isso

334
00:24:58,666 --> 00:25:00,750
onde é sua casa agora

335
00:25:01,458 --> 00:25:03,583
Eu não vou para casa
Eu estou indo para o parque

336
00:25:04,208 --> 00:25:06,025
Bem, eu estou indo para lá

337
00:25:06,208 --> 00:25:07,625
vamos juntos

338
00:25:15,583 --> 00:25:16,708
Olá?

339
00:25:17,375 --> 00:25:18,666
Olá, estou indo

340
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
Não, a patrulha me pegou
eu estava atrasado

341
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
Não, estou bem, eu irei
eu estou indo

342
00:25:26,208 --> 00:25:27,500
Eu chegarei agora

343
00:25:28,808 --> 00:25:29,800
ok

344
00:25:30,333 --> 00:25:32,300
foi sua mãe

345
00:25:32,375 --> 00:25:34,208
Não, foi meu namorado

346
00:25:34,958 --> 00:25:37,500
Eles não vão te levar ao parque de novo?

347
00:25:38,083 --> 00:25:39,300
Menina: Vá embora

348
00:25:40,625 --> 00:25:42,541
Você já conseguiu?

349
00:25:43,083 --> 00:25:46,916
Assim que nos conhecemos, dissemos que somos irmãos
para aquecer

350
00:25:46,958 --> 00:25:50,083
Mais uma vez, mas até de manhã
Mantendo-nos em “ministros*”.
(Centro de Polícia de Segurança Ética em Teerã)

351
00:25:50,791 --> 00:25:53,708
Estes não são conhecidos
O que você quer de nós?

352
00:25:54,583 --> 00:25:56,216
Mais uma vez, você viu isso de forma diferente

353
00:25:56,583 --> 00:25:59,216
você sabe
Pelo menos por não usar hijab

354
00:26:00,583 --> 00:26:03,708
Mesmo agora que você está nessa idade
Não importa muito para você

355
00:26:06,958 --> 00:26:08,800
Olha, estou chegando devagar

356
00:26:09,083 --> 00:26:11,791
Você vai rápido
Não tenha pressa

357
00:26:13,166 --> 00:26:14,125
ok

358
00:26:14,666 --> 00:26:16,958
Você foi ótimo
obrigado

359
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
Cuide-se

360
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
Menina: Olhos. adeus

361
00:26:54,541 --> 00:26:57,958
(As vozes dos homens na mesa ao lado)
Estou procurando um posto de gasolina há três meses
Meu carro está dormindo

362
00:27:00,458 --> 00:27:05,583
Vá para Shush, ele ficará preso lá -
Sim, será encontrado - Go Shush -

363
00:27:06,308 --> 00:27:09,308
Bem, quem for pego -
Não se sabe se é original
Por que -

364
00:27:09,333 --> 00:27:12,458
Os kebabs estão arruinados
Era melhor antes

365
00:27:12,958 --> 00:27:15,166
O país está arruinado, arruinado

366
00:27:17,500 --> 00:27:22,125
Vamos ver se você não deveria vir naquele dia
Vamos buscar proteção juntos? o que aconteceu

367
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
Ah, agora eu tenho que ir
Devo levar o cavalheiro?

368
00:27:25,458 --> 00:27:28,916
o que há de errado
Quanto mais somos, melhor

369
00:27:28,958 --> 00:27:33,166
Pai, vamos nos juntar ali mesmo
Agora certamente tenho que segui-lo?

370
00:27:33,666 --> 00:27:35,333
O que é imunização?

371
00:27:35,958 --> 00:27:38,041
Protesto pelos nossos direitos

372
00:27:38,083 --> 00:27:40,333
Você acha que é útil?

373
00:27:40,375 --> 00:27:43,750
Pode ou não ser útil
É nosso dever ir

374
00:27:44,291 --> 00:27:48,291
Você deveria ter protestado então
Não se sabe onde você estava

375
00:27:48,333 --> 00:27:51,833
Agora que seus ovos chegaram aos joelhos
Você quer protestar?

376
00:27:51,875 --> 00:27:54,708
!Que vergonha, idiota
A senhora está sentada aqui

377
00:27:54,750 --> 00:27:57,000
Eu também tenho vergonha da senhora

378
00:27:57,166 --> 00:27:58,833
Não adianta

379
00:27:58,875 --> 00:28:01,375
Estas são as palavras de sua juventude
Eles não ouvem

380
00:28:01,416 --> 00:28:04,708
E nós, velhos?
Nossos pés estão nos lábios de Gore

381
00:28:05,125 --> 00:28:08,375
Mesmo em seu próprio túmulo, se as coisas correrem bem para você
você teve sorte

382
00:28:08,416 --> 00:28:11,750
Tudo isso caro
Se você conseguir um túmulo, você tem sorte

383
00:28:12,458 --> 00:28:15,583
Pai, nós viemos juntos
Vamos almoçar

384
00:28:15,625 --> 00:28:17,500
Diga coisas boas

385
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
Essa é uma boa palavra
Você tem que fazer um convidado de cinco Siri

386
00:28:24,291 --> 00:28:25,625
Esse olho também

387
00:28:26,541 --> 00:28:28,833
Sr. Famarez
Você não veio à nossa mesa

388
00:28:29,583 --> 00:28:30,683
Você está confortável

389
00:28:30,783 --> 00:28:33,416
Estou terminando minha comida
eu irei na agência

390
00:28:33,683 --> 00:28:34,816
Eles têm poucos carros

391
00:28:36,416 --> 00:28:37,775
Homem: Como você está?

392
00:28:38,416 --> 00:28:40,600
Você come fora todos os dias

393
00:28:41,875 --> 00:28:44,125
Eu tenho que vir comer aqui

394
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
Todos vocês têm esposas e filhos
Você vai para casa e come comida caseira

395
00:28:50,291 --> 00:28:53,750
Vocês trouxeram seus cupons? -
sim, eu trouxe -

396
00:28:53,791 --> 00:28:56,000
Meu cupom acabou
eu vou pagar

397
00:28:56,041 --> 00:28:58,250
você é meu convidado
obrigado -

398
00:28:58,291 --> 00:29:01,708
com permissão, adeus
Sua Majestade - Deus abençoe -

399
00:29:16,583 --> 00:29:17,816
Senhor, desculpe-me

400
00:29:18,383 --> 00:29:20,916
Você conhece esse homem que se foi agora?

401
00:29:20,958 --> 00:29:22,125
sim

402
00:29:22,166 --> 00:29:23,958
Ele trabalha em uma agência?

403
00:29:24,000 --> 00:29:24,875
sim

404
00:29:25,375 --> 00:29:26,775
Onde está a agência dele?

405
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
Esta é a rua dos fundos

406
00:29:29,625 --> 00:29:30,541
obrigado

407
00:29:30,583 --> 00:29:32,291
Você não queria sua comida?

408
00:29:32,333 --> 00:29:34,916
Não, esqueci agora
Eu tenho algo para fazer

409
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
adeus

410
00:29:39,250 --> 00:29:40,166
sim

411
00:29:40,625 --> 00:29:43,541
Senhora, eu enviei
O carro chegará até você em 10 minutos

412
00:29:43,583 --> 00:29:45,541
O trânsito está chegando. sim, sim

413
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
adeus

414
00:29:47,166 --> 00:29:50,291
Com licença, senhor, você está além da fronteira?

415
00:29:50,333 --> 00:29:51,666
Qual fronteira?

416
00:29:52,166 --> 00:29:55,458
O mesmo Sr. Faramarzi que está aposentado do exército

417
00:29:55,500 --> 00:29:57,750
O serviço acabou
você quer um carro

418
00:29:57,791 --> 00:30:00,000
Não, eu estava trabalhando com eles

419
00:30:01,791 --> 00:30:02,675
...o telefone

420
00:30:03,333 --> 00:30:05,791
Pessoal, para onde foi o Sr. Faramarz?

421
00:30:05,833 --> 00:30:07,916
Homem: Serviço escravo em Behshahr

422
00:30:07,958 --> 00:30:09,625
O serviço volta

423
00:30:57,541 --> 00:31:01,258
Com licença, você negociou comigo?

424
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
Eu queria que você me levasse para casa

425
00:31:04,666 --> 00:31:07,583
Você queria um carro
...Agora vou te contar uma das crianças

426
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
Você pode me levar?

427
00:31:12,791 --> 00:31:14,500
Não é minha vez agora

428
00:31:14,666 --> 00:31:17,375
Eu disse a eles que conheço você

429
00:31:19,416 --> 00:31:20,916
onde você quer ir

430
00:31:20,958 --> 00:31:22,333
testar

431
00:31:23,541 --> 00:31:25,200
A mesma cidade experimental?

432
00:31:25,541 --> 00:31:27,250
Sim, depois da ponte

433
00:31:55,958 --> 00:31:57,333
Faramarez: Onde está o teste?

434
00:31:58,375 --> 00:31:59,791
Gulbarg

435
00:32:00,875 --> 00:32:02,916
Farmarez: Então vamos subir
Mahin: Sim

436
00:32:15,458 --> 00:32:17,041
Eu sou Mahin

437
00:32:20,958 --> 00:32:22,541
Eu também sou transfronteiriço

438
00:32:28,908 --> 00:32:31,001
Como você me conheceu?

439
00:32:32,166 --> 00:32:33,791
Mahin: eu não sabia

440
00:32:35,083 --> 00:32:38,000
Você está na agência?
Você disse meu nome

441
00:32:38,541 --> 00:32:41,000
Eu vi você no restaurante do exército

442
00:32:42,208 --> 00:32:45,041
Faramarez: Ah...? você estava lá

443
00:32:47,750 --> 00:32:49,425
Por que você me seguiu?

444
00:32:52,166 --> 00:32:53,916
Mahin: Você disse solidão

445
00:32:57,041 --> 00:32:58,625
Solidão?

446
00:33:02,458 --> 00:33:04,083
Esta é a nossa parte também

447
00:33:08,166 --> 00:33:09,666
Você não tem filhos?

448
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
Faramarez: Não, não tenho

449
00:33:15,666 --> 00:33:18,008
Exército aposentado?

450
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Farmárez: Sim. você também

451
00:33:22,666 --> 00:33:25,500
Mahin: Eu era enfermeira
Meu marido estava no exército

452
00:33:26,375 --> 00:33:27,833
você tem marido

453
00:33:28,458 --> 00:33:29,666
Mahin: Morto

454
00:33:31,791 --> 00:33:33,366
Deus o abençoe

455
00:33:34,750 --> 00:33:36,100
A força era] terrestre?]

456
00:33:36,333 --> 00:33:38,800
Não, ele trabalhou no hospital

457
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
o que você é

458
00:33:42,333 --> 00:33:43,750
Farmarez: Eu era uma [força] terrestre.

459
00:33:46,250 --> 00:33:48,558
Eu tinha acabado de me tornar capitão quando a revolução aconteceu

460
00:33:49,916 --> 00:33:51,533
Então me mande para a guerra

461
00:33:51,916 --> 00:33:53,200
Eu estive na frente por um ano

462
00:33:53,833 --> 00:33:55,291
Mahin: Sério?

463
00:33:55,333 --> 00:33:56,458
sim

464
00:33:58,541 --> 00:33:59,458
Olha!

465
00:34:01,958 --> 00:34:03,666
Faramarz: cheio de estilhaços

466
00:34:05,458 --> 00:34:06,875
Ah... sim

467
00:34:09,250 --> 00:34:11,283
Farmarez: Fiquei três meses no hospital

468
00:34:12,541 --> 00:34:14,075
...quando fui libertado

469
00:34:15,708 --> 00:34:17,575
eu me aposentei

470
00:34:20,000 --> 00:34:21,816
Eu vi que a guerra é inútil

471
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Farmárez: Em vão

472
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
Você quer vir para minha casa?

473
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
Por que eu deveria vir?

474
00:34:54,541 --> 00:34:56,200
estou sozinho

475
00:35:01,208 --> 00:35:02,433
Farmarez: Posso ir agora?

476
00:35:04,916 --> 00:35:06,666
Quando você gostaria de vir?

477
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
agora

478
00:35:14,333 --> 00:35:17,458
Então vamos logo
Não nos veja juntos por um tempo

479
00:35:18,083 --> 00:35:19,333
...Framers: Bem, vamos ver

480
00:35:19,750 --> 00:35:22,083
Eu sou o motorista da agência

481
00:35:22,708 --> 00:35:23,833
Mahin: Sim, bem

482
00:35:30,000 --> 00:35:31,700
Isto é um hospital
(farmácia)

483
00:35:32,708 --> 00:35:36,050
Fiquei sem pílulas
Está tudo bem em ir buscá-lo?

484
00:35:39,083 --> 00:35:39,958
Mahin: Ok, vá

485
00:35:49,208 --> 00:35:50,833
Basta chegar mais cedo

486
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
ok

487
00:36:21,190 --> 00:36:26,190
(o toque do celular do homem)
(O som do sino é a música de Heide)

488
00:36:50,583 --> 00:36:52,700
Uau, choveu

489
00:36:52,791 --> 00:36:54,950
Mahin: Você ficou com fome?
Farmárez: Sim

490
00:36:55,100 --> 00:36:56,583
Seu celular tocou

491
00:36:57,333 --> 00:37:00,958
Deve ter sido da agência
Caso contrário, ninguém tem nada a ver comigo

492
00:37:06,125 --> 00:37:08,666
Sim, da agência

493
00:37:10,000 --> 00:37:11,666
Posso dizer que não vou?

494
00:37:22,958 --> 00:37:24,333
Olá, Sr.

495
00:37:24,375 --> 00:37:26,000
O que é isso?

496
00:37:27,850 --> 00:37:28,750
Com licença

497
00:37:28,800 --> 00:37:33,200
Eu... eu tinha uma tarefa urgente
eu tive que ir

498
00:37:33,500 --> 00:37:35,208
Não há nada melhor do que isso

499
00:37:36,583 --> 00:37:37,458
o olho

500
00:37:37,500 --> 00:37:38,958
قربونت برم, خداحافظ

501
00:37:50,583 --> 00:37:53,100
Você trabalha na agência há muito tempo?

502
00:37:55,666 --> 00:37:57,250
یه 20 سالی می‌شه

503
00:38:00,708 --> 00:38:02,583
کار دیگه هم داری؟

504
00:38:04,500 --> 00:38:06,250
...یه موقع‌هایی

505
00:38:08,500 --> 00:38:13,708
Eu costumava ir a casamentos com alguns dos meus amigos
Costumávamos tecer

506
00:38:16,208 --> 00:38:19,833
یه شب... ریختن گرفتنمون

507
00:38:21,250 --> 00:38:22,850
یه ماه اِوین* بودم
(زندانی در تهران)

508
00:38:23,000 --> 00:38:24,833
o que fazer

509
00:38:26,333 --> 00:38:29,500
Eu entendo que eu estava na frente
agitar

510
00:38:31,833 --> 00:38:34,700
واسه این تَرکش‌ها
چیزی بهت ندادن؟

511
00:38:35,666 --> 00:38:36,875
Não, pai

512
00:38:37,291 --> 00:38:41,041
یه قبر مجانی می‌دادن
همون هم نخواستم

513
00:38:44,041 --> 00:38:46,250
هنوز هم ساز می‌زنی؟

514
00:38:49,958 --> 00:38:50,958
sim

515
00:38:53,041 --> 00:38:58,375
Mas estou tão cansado
Quando chego em casa... não sinto mais vontade

516
00:39:02,041 --> 00:39:03,916
Para quem devo ligar?

517
00:39:14,833 --> 00:39:17,208
Minha casa está lá
É no final daquele beco

518
00:39:18,041 --> 00:39:20,158
... você me deixa ali mesmo

519
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
Então vá e estacione seu carro no beco superior

520
00:39:23,250 --> 00:39:27,541
É melhor não na frente da porta de casa
Nossos vizinhos são muito intrometidos

521
00:39:28,000 --> 00:39:28,875
ok

522
00:41:19,000 --> 00:41:20,175
(som da campainha)

523
00:41:29,000 --> 00:41:30,541
o dono da casa

524
00:41:31,708 --> 00:41:34,083
Mahin: Vamos, você veio certo

525
00:41:39,375 --> 00:41:41,958
Mahin: Sente-se por um minuto
Estou chegando agora

526
00:41:42,000 --> 00:41:42,833
ok

527
00:41:49,833 --> 00:41:52,016
Mahin: Você fechou a porta do quintal?

528
00:41:52,458 --> 00:41:53,416
sim

529
00:41:54,333 --> 00:41:58,375
Quão escuro está o seu quintal?
Eu estava caindo no chão

530
00:41:58,750 --> 00:42:00,833
Mahin: As luzes estão quebradas

531
00:42:10,333 --> 00:42:11,750
Mahin: Onde você está?

532
00:42:12,333 --> 00:42:13,416
aqui mesmo

533
00:42:14,583 --> 00:42:16,491
Mahin: Então por que você não fala?

534
00:42:20,375 --> 00:42:22,708
Com quem devo falar?
você não é

535
00:42:32,458 --> 00:42:33,500
eu vim

536
00:42:39,500 --> 00:42:40,958
Como você é linda!

537
00:42:41,000 --> 00:42:42,333
realmente

538
00:42:42,791 --> 00:42:44,000
que bom

539
00:42:44,833 --> 00:42:48,833
por que você está parado aqui
Sua jaqueta está vestida, vamos lá

540
00:42:59,375 --> 00:43:00,791
venha você

541
00:43:02,041 --> 00:43:03,458
por favor

542
00:43:06,083 --> 00:43:07,500
Mahin: Por favor

543
00:43:14,166 --> 00:43:15,958
Mahin: De nada
Farmarez: Obrigado

544
00:43:23,583 --> 00:43:25,425
Que lindo quintal você tem

545
00:43:26,416 --> 00:43:28,258
Este é o meu prazer

546
00:43:30,041 --> 00:43:31,533
Seu próprio quintal?

547
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
sim

548
00:43:32,850 --> 00:43:35,258
A entrada dos vizinhos é pelo beco superior

549
00:43:39,041 --> 00:43:41,208
Sua casa também é muito bonita

550
00:43:42,250 --> 00:43:43,791
É de bom gosto

551
00:43:44,375 --> 00:43:45,583
obrigado

552
00:43:47,041 --> 00:43:50,625
Mas qual é o objetivo?
Quando estou sempre sozinho em você

553
00:43:52,958 --> 00:43:57,416
Honestamente, esta é minha primeira vez
Eu convido um homem para minha casa

554
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
Eu vi o que há de errado?

555
00:44:00,800 --> 00:44:03,500
Quando eu estava sozinho todo esse tempo

556
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Não há problema

557
00:44:07,250 --> 00:44:08,458
muito bom

558
00:44:08,833 --> 00:44:09,875
realmente

559
00:44:10,333 --> 00:44:11,416
Sim!

560
00:44:13,125 --> 00:44:16,000
Homens, nem todos conseguem entender

561
00:44:16,583 --> 00:44:20,000
Como eles sabem quem gosta deles?

562
00:44:20,791 --> 00:44:22,708
Então deve ser dito

563
00:44:24,583 --> 00:44:27,333
Levei muito tempo para entender isso

564
00:44:31,291 --> 00:44:32,750
onde estão seus filhos

565
00:44:33,416 --> 00:44:36,041
Eles não são o Irã, já se foram há 20 anos

566
00:44:38,500 --> 00:44:40,400
Você ainda não os visitou?

567
00:44:40,750 --> 00:44:41,650
por que

568
00:44:42,350 --> 00:44:46,016
quando eu era mais jovem
Consegui visto algumas vezes e fui

569
00:44:46,458 --> 00:44:51,300
Mas então eles são os únicos
Eles visitam de vez em quando

570
00:44:51,541 --> 00:44:54,575
Você tem minha idade
É muito difícil conseguir um visto

571
00:44:57,458 --> 00:44:59,358
Honestamente, as estradas estão longe

572
00:44:59,558 --> 00:45:03,058
Eu não tenho mais amigos suficientes
Visite-me rapidamente

573
00:45:06,291 --> 00:45:10,000
Uma vez por mês naquela época
Tivemos um período

574
00:45:11,458 --> 00:45:14,625
Agora é... uma vez por ano

575
00:45:18,416 --> 00:45:23,116
Mahin: Costumávamos ir uma vez por semana
Piscina do clube

576
00:45:24,250 --> 00:45:26,516
Foi adivinhação e observação

577
00:45:27,958 --> 00:45:31,666
Mahin: Também praticávamos esportes
Costumávamos nos ver

578
00:45:33,583 --> 00:45:38,500
Mas agora
A piscina também é muito cara

579
00:45:39,875 --> 00:45:41,625
Mahin: Por que você foi embora?

580
00:45:42,833 --> 00:45:46,491
Eu só queria te dar as boas-vindas

581
00:45:48,291 --> 00:45:49,625
Você não quer ajuda?

582
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Mahin: Ajuda?

583
00:45:52,750 --> 00:45:55,666
não, mas você quer vir sentar aqui?

584
00:45:56,583 --> 00:45:57,625
Farmarez: Sim, vou

585
00:45:58,125 --> 00:45:59,375
então venha

586
00:46:01,166 --> 00:46:03,333
Mahin: Eu não durmo à noite

587
00:46:05,000 --> 00:46:07,625
Eu costumo dormir de manhã até meio dia

588
00:46:09,458 --> 00:46:13,125
Piscinas femininas funcionam apenas no período da manhã

589
00:46:14,333 --> 00:46:17,291
puxe esta cadeira
venha sentar aqui

590
00:46:20,416 --> 00:46:24,000
Resumindo, ir à piscina que estava fechada

591
00:46:25,416 --> 00:46:27,291
Eu fiquei em casa

592
00:46:36,875 --> 00:46:41,200
Este é um dos meus amigos
Ele me trouxe um presente há muito tempo

593
00:46:41,541 --> 00:46:43,241
Eu tinha guardado até agora

594
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
Mahin: Você come?
Farmárez: O quê?

595
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
Mahin: Vinho

596
00:46:47,541 --> 00:46:48,500
para

597
00:46:49,666 --> 00:46:51,833
Faramarez: Antigamente eu comia todas as noites

598
00:46:53,333 --> 00:46:55,375
Mas eu não como há muitos anos

599
00:46:55,516 --> 00:46:57,250
Mahin: Bem, então você não quer comer

600
00:46:57,750 --> 00:47:00,833
Não, pai, vamos comer
Em dois dias cairemos e morreremos

601
00:47:01,916 --> 00:47:03,666
você ainda é jovem

602
00:47:04,750 --> 00:47:05,500
Farmárez: Jovem?

603
00:47:07,916 --> 00:47:09,750
Eu tenho 70 anos

604
00:47:10,333 --> 00:47:11,875
Então temos a mesma idade

605
00:47:13,500 --> 00:47:17,166
Faramarez: Você não gosta nada disso
Você é muito mais jovem

606
00:47:19,750 --> 00:47:21,166
eu fiquei velho

607
00:47:22,500 --> 00:47:24,001
Farmarez: Estou quebrado

608
00:47:25,333 --> 00:47:27,316
Eu não me lembro quando
...como se

609
00:47:28,533 --> 00:47:30,416
Ninguém mais me vê

610
00:47:30,875 --> 00:47:32,000
Mahin: Não importa

611
00:47:32,375 --> 00:47:35,000
Ainda temos muito trabalho a fazer

612
00:47:35,190 --> 00:47:36,190
Farmárez: Sim

613
00:47:37,750 --> 00:47:39,166
Ainda há muito trabalho

614
00:47:41,666 --> 00:47:45,375
Mas estou cansado, estou sobrecarregado
por um pedaço de pão

615
00:47:46,708 --> 00:47:51,166
Faramarez: O bom é que depois de morrer
Não vamos mais viver

616
00:47:51,583 --> 00:47:53,625
Você não tem medo da morte?

617
00:47:54,458 --> 00:47:55,291
Farmárez: Não

618
00:47:55,875 --> 00:47:58,708
Mas tenho medo de morrer sozinho

619
00:47:59,791 --> 00:48:01,116
Mahin: O que isso significa?

620
00:48:03,666 --> 00:48:05,250
... significa que

621
00:48:05,958 --> 00:48:08,250
Eu caí sozinho e morri em casa

622
00:48:08,708 --> 00:48:09,666
bem

623
00:48:10,458 --> 00:48:12,091
Eu tenho medo disso

624
00:48:13,625 --> 00:48:15,291
...Framers: Eu sempre penso

625
00:48:15,666 --> 00:48:18,033
...se eu morrer sozinho em casa

626
00:48:18,958 --> 00:48:21,125
Quem virá até mim?

627
00:48:22,625 --> 00:48:24,416
que diferença isso faz

628
00:48:25,583 --> 00:48:28,050
...Framers: Não importa, mas

629
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
Finalmente, alguém tem que vir

630
00:48:31,250 --> 00:48:33,125
... Mahin: Mas acho que sim

631
00:48:33,916 --> 00:48:36,166
O que eles estão fazendo com meu cadáver?

632
00:48:37,458 --> 00:48:40,333
Tenho medo que eles me levem
Cave em algum lugar distante

633
00:48:42,375 --> 00:48:43,791
Farmarez: Longe de quem?

634
00:48:45,666 --> 00:48:46,875
eu não sei

635
00:48:49,916 --> 00:48:51,083
longe daqui

636
00:48:52,416 --> 00:48:53,416
você está certo

637
00:48:54,250 --> 00:48:56,000
Aqui é muito lindo

638
00:48:58,791 --> 00:49:00,041
Mahin: Olá

639
00:49:03,416 --> 00:49:05,166
para sua saúde

640
00:49:15,375 --> 00:49:16,258
para

641
00:49:16,958 --> 00:49:18,200
que delícia

642
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Beba!

643
00:49:27,166 --> 00:49:28,416
eu era jovem

644
00:49:29,666 --> 00:49:31,216
eu faria isso sozinho

645
00:49:32,166 --> 00:49:34,125
Agricultores: Eu comprava 200 quilos de uva

646
00:49:34,166 --> 00:49:38,041
Liguei para meus amigos
Costumávamos cair nas vinhas

647
00:49:38,916 --> 00:49:43,450
Depois disso, costumávamos fazer potes grandes
...Leh, isso aconteceria

648
00:49:43,550 --> 00:49:46,200
Colocamos tudo nele
Estávamos cavando no jardim

649
00:49:46,300 --> 00:49:47,400
no jardim

650
00:49:47,541 --> 00:49:49,958
... Agricultores: Sim. Cabe bem

651
00:49:51,250 --> 00:49:53,875
Os policiais também não conseguiram encontrá-lo

652
00:49:56,250 --> 00:49:58,375
...a mulher que eu tenho, não mais

653
00:49:59,583 --> 00:50:01,041
Agricultores: Ele não me deixou consertar

654
00:50:01,958 --> 00:50:03,458
Sua esposa era religiosa?

655
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
sim

656
00:50:06,458 --> 00:50:08,708
Ele envenenou minha vida

657
00:50:10,500 --> 00:50:11,625
Mahin: Por quê?

658
00:50:12,916 --> 00:50:16,000
Ele costumava dizer orar e jejuar

659
00:50:16,583 --> 00:50:18,666
você estava ouvindo

660
00:50:20,583 --> 00:50:24,041
Agricultores: Bem, ela era minha esposa. o que devo fazer
Eu estava acostumado com isso

661
00:50:24,958 --> 00:50:26,200
onde está agora

662
00:50:27,833 --> 00:50:30,458
Eu tive sorte, ele se divorciou e foi embora

663
00:50:31,791 --> 00:50:33,625
Minha mãe encontrou para mim

664
00:50:35,583 --> 00:50:37,875
Agricultores: Quantos anos vivemos juntos?

665
00:50:37,916 --> 00:50:40,408
Ele queria um filho
eu não teria filhos

666
00:50:43,375 --> 00:50:46,500
Mahin: Eu fiz isso uma vez
estava quebrado

667
00:50:48,541 --> 00:50:51,000
Bem, há um problema*
(pé e leque, truque)

668
00:50:51,041 --> 00:50:52,791
Como fazer picles

669
00:50:53,625 --> 00:50:56,166
Vamos cozinhar juntos?

670
00:50:57,166 --> 00:50:58,201
Agricultores: Onde?

671
00:50:58,333 --> 00:51:01,791
Bem aqui no meu quintal
Então desafiamos no jardim

672
00:51:02,416 --> 00:51:03,375
ok

673
00:51:03,416 --> 00:51:07,250
Mahin: Antigamente, diziam que os amantes são bons
Façam vinho juntos

674
00:51:07,750 --> 00:51:11,341
Eles disseram que estão mais apaixonados
O vinho deles fica melhor

675
00:51:12,583 --> 00:51:13,666
Que interessante

676
00:51:14,750 --> 00:51:16,458
Talvez o nosso também seja bom

677
00:51:18,050 --> 00:51:19,458
(som da campainha)

678
00:51:25,333 --> 00:51:28,400
Mahin: Sente-se aqui por um minuto
Não diga nada, estou indo agora

679
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Agricultores: Ok

680
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Mehin: Olha, minha boca cheira a vinho?

681
00:51:34,458 --> 00:51:36,541
Não, pai, você não comeu nada

682
00:51:38,666 --> 00:51:40,041
como você está

683
00:51:40,083 --> 00:51:41,875
Mahin: Como vai, Sra. Hashemi?

684
00:51:41,916 --> 00:51:45,000
Hashemi: Estou bem, solidão?
Mahin: Sim

685
00:51:45,583 --> 00:51:48,000
Mas meu amigo vai vir com a filha

686
00:51:48,375 --> 00:51:50,000
Aniversário da filha dele

687
00:51:50,024 --> 00:51:51,000
Hashemi: Ah

688
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
Eu ouvi a voz de um homem lá de cima

689
00:51:53,708 --> 00:51:55,208
Eu me preocupei com você

690
00:51:55,833 --> 00:51:59,550
Mahin: Era um tubo de cache
Ele veio, fez seu trabalho e foi embora

691
00:51:59,666 --> 00:52:01,208
Bem, felicidades

692
00:52:02,333 --> 00:52:05,100
Você tem uma festa hoje à noite
Não aumente a música?

693
00:52:05,625 --> 00:52:09,025
Mahin: Sra.
Eu perdi a chave dessas cercas

694
00:52:09,375 --> 00:52:11,950
De agora em diante você trabalhou comigo
Venha do pátio

695
00:52:12,055 --> 00:52:13,541
Eu não vou abrir esta porta novamente

696
00:52:14,050 --> 00:52:14,950
Uau!

697
00:52:16,500 --> 00:52:18,541
Hashemi: Você perdeu a chave
Bem, vá buscar um criador de chaves

698
00:52:19,291 --> 00:52:20,325
...que palavras

699
00:52:24,708 --> 00:52:26,000
foi seu vizinho

700
00:52:26,291 --> 00:52:28,416
Mahin: Sim, pai, Fozuli veio

701
00:52:28,833 --> 00:52:30,458
Faramarez: Quão entediados eles estão?

702
00:52:30,500 --> 00:52:32,100
Mahin: O trabalho habitual

703
00:52:32,166 --> 00:52:36,600
Ela pensa porque o marido está com eles
Pode afetar a vida de todos

704
00:52:36,916 --> 00:52:38,591
Deixe pra lá, não importa

705
00:52:38,833 --> 00:52:41,416
Deixe-me esquentar algo para você comer

706
00:52:42,291 --> 00:52:43,666
Se eu soubesse que você viria de manhã

707
00:52:43,708 --> 00:52:46,275
Eu escolheria vegetais para você na horta

708
00:52:46,416 --> 00:52:49,275
Bem, então agora
Eu adoro comer vegetais

709
00:52:49,416 --> 00:52:51,916
Não é possível, o quintal está muito escuro

710
00:52:53,416 --> 00:52:55,525
Você quer que eu conserte as luzes para você?

711
00:52:55,666 --> 00:52:57,016
Tem uma conexão

712
00:52:57,458 --> 00:52:59,216
Não se preocupe, eu sei

713
00:52:59,791 --> 00:53:01,300
Está chovendo

714
00:53:01,541 --> 00:53:03,700
Não, pai, já faz muito tempo

715
00:53:03,916 --> 00:53:05,208
você realmente sabe

716
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
sim

717
00:53:07,166 --> 00:53:10,000
Bem, se você consertar isso
Vamos sentar no quintal

718
00:53:10,375 --> 00:53:11,575
Você tem medidor de fase?

719
00:53:11,916 --> 00:53:14,308
Acho que há um na caixa de ferramentas

720
00:53:14,750 --> 00:53:15,750
traga

721
00:53:16,000 --> 00:53:16,800
ok

722
00:53:16,900 --> 00:53:20,000
Então você conserta as luzes
Eu vou fazer um bolo para você

723
00:53:20,416 --> 00:53:21,541
Não machuque sua mão

724
00:53:55,833 --> 00:53:57,591
Mehin: Vamos, também encontrei uma lâmpada

725
00:53:58,333 --> 00:53:59,308
Farmarez: Obrigado

726
00:53:59,750 --> 00:54:02,200
O fio foi cortado
eu conectei

727
00:54:02,375 --> 00:54:03,883
Mahin: Não machuque sua mão

728
00:54:13,666 --> 00:54:14,800
Faramarez: Isso é desde o início

729
00:54:14,916 --> 00:54:16,591
Mahin: Ah, me desculpe

730
00:54:16,833 --> 00:54:17,791
Farmárez: Por favor

731
00:54:17,833 --> 00:54:20,300
Mahin: Bem, vou levar o resto das lâmpadas
... vou colocar isso no chão

732
00:54:20,500 --> 00:54:22,300
Vou colher legumes para você comer

733
00:54:22,416 --> 00:54:23,500
Farmárez: OK

734
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Farmarez: Os vizinhos não têm vista para o quintal?

735
00:54:37,708 --> 00:54:39,216
Mahin: Estes são muito bons

736
00:54:39,458 --> 00:54:42,325
Aquela senhora Hashemi também é daqui
Não há janela

737
00:54:42,666 --> 00:54:44,000
eu tive sorte

738
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
Framerz: Você tem muita sorte

739
00:54:46,291 --> 00:54:47,583
Mahin: Sim, muito

740
00:54:48,300 --> 00:54:49,400
... Farmarez: Bom humor

741
00:54:50,201 --> 00:54:53,000
Eu realmente queria
Eu tinha um jardim assim

742
00:54:53,833 --> 00:54:55,566
Mahin: Bem, este jardim é seu

743
00:54:56,791 --> 00:55:01,166
Farmarez: Tanto quanto você me permitir
...vou sentar aqui e assistir

744
00:55:01,866 --> 00:55:03,100
Muito obrigado

745
00:55:04,916 --> 00:55:06,383
Mahin: Você vem todos os dias

746
00:55:08,500 --> 00:55:10,508
Faramarz: Quem não vem está morto

747
00:55:11,250 --> 00:55:12,691
Mahin: Quem não vem está morto

748
00:55:12,850 --> 00:55:14,091
(Risos de Faramarz)

749
00:55:16,833 --> 00:55:19,300
Mehin: Qual vegetal você mais gosta?

750
00:55:19,750 --> 00:55:20,650
Fronteira: Menta

751
00:55:21,375 --> 00:55:22,825
Farmarez: Eu amo hortelã

752
00:55:23,166 --> 00:55:25,216
Mahin: A hortelã é um vegetal muito bom

753
00:55:26,208 --> 00:55:29,350
Contanto que você use
Está aqui para sempre

754
00:55:30,250 --> 00:55:31,500
Mahin: Sempre fica

755
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
Faramarz: Nada dura para sempre

756
00:55:35,208 --> 00:55:36,416
Mahin: Ora, ele fica

757
00:55:37,250 --> 00:55:38,333
Faramarez: O que por exemplo?

758
00:55:40,000 --> 00:55:41,291
Mahin: não sei

759
00:55:42,250 --> 00:55:43,541
talvez nada

760
00:55:46,333 --> 00:55:48,650
Mahin: Esses vegetais não requerem desinfecção

761
00:55:49,291 --> 00:55:50,350
eu não toquei

762
00:55:50,650 --> 00:55:53,208
Eu nunca tocarei neste jardim

763
00:55:53,666 --> 00:55:55,583
O solo está limpo

764
00:55:56,000 --> 00:55:58,375
... Farmarz: Agora que suas cinzas estão limpas

765
00:55:59,000 --> 00:56:01,900
Vou trazer uma flor para você amanhã
Eu planto no seu jardim

766
00:56:02,583 --> 00:56:04,001
Que flor você gosta?

767
00:56:05,041 --> 00:56:07,333
Mahin: Eu amo todos os tipos de flores

768
00:56:09,458 --> 00:56:11,200
Faramarez: [Gol] Você gosta de "Mahabuba Ya Shab"?

769
00:56:11,700 --> 00:56:12,900
Mahin: eu te amo

770
00:56:13,041 --> 00:56:14,516
Bush me deixa louco

771
00:56:28,750 --> 00:56:30,583
Mahin: Que lindo foi

772
00:56:30,625 --> 00:56:35,875
Eu tinha esquecido a vista aqui
Estava sempre escuro

773
00:56:36,958 --> 00:56:38,425
Farmarez: Que clima agradável

774
00:56:38,666 --> 00:56:39,958
Mahin: Sim, muito

775
00:56:40,666 --> 00:56:43,083
Mahin: Devo servir para você?
Farmárez: Sim

776
00:56:46,000 --> 00:56:48,341
Mahin: Ele pegou seu vinho também?

777
00:56:49,166 --> 00:56:50,625
Framerz: Muito bom

778
00:56:51,000 --> 00:56:52,250
Mahin: Sim, muito bom

779
00:56:58,541 --> 00:57:00,416
Mahin: Por favor
Farmarez: Obrigado

780
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
Por que você caiu no jardim?

781
00:57:08,958 --> 00:57:10,666
Para aqueles que estão no subsolo

782
00:57:12,250 --> 00:57:13,708
Os antigos diziam que

783
00:57:13,750 --> 00:57:17,283
Cada copo que você bebe
Dê um grito aos que partiram

784
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Mahin: Que lindo

785
00:57:22,666 --> 00:57:24,250
Esta é a minha parte

786
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
Felicidades!

787
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Felicidades, esta noite é a melhor noite da minha vida

788
00:57:32,375 --> 00:57:33,541
Mahin: Noush Jan

789
00:57:41,666 --> 00:57:44,000
Essas árvores cajet são muito bonitas

790
00:57:45,833 --> 00:57:48,416
Faramarez: Você mesmo os plantou?
Mahin: Sim

791
00:57:48,791 --> 00:57:51,800
30 anos atrás com Puran
Eu tinha acabado de me tornar amigo

792
00:57:52,000 --> 00:57:54,200
Não havia nada no jardim

793
00:57:54,541 --> 00:57:58,975
Eu não tinha dinheiro para ir
Vou plantar algo parecido com uma árvore

794
00:57:59,416 --> 00:58:02,700
Uma noite com Puran
Fomos ao mesmo parque

795
00:58:03,666 --> 00:58:05,800
Essas árvores foram plantadas recentemente

796
00:58:06,200 --> 00:58:07,900
Sendo pequenas mudas

797
00:58:08,416 --> 00:58:10,100
Esperamos até que tudo estivesse quieto

798
00:58:10,400 --> 00:58:13,700
Nós fomos e cavamos 2 deles secretamente
Colocamos em uma bolsa

799
00:58:16,083 --> 00:58:19,541
O guarda do parque nos viu
Ele nos seguiu

800
00:58:21,333 --> 00:58:23,700
Corremos tanto que escapamos dele

801
00:58:23,800 --> 00:58:26,791
Entramos rapidamente no carro de Puran
nós viemos aqui

802
00:58:30,500 --> 00:58:33,700
A partir daí a qualquer hora
...tudo o que queríamos para este jardim

803
00:58:33,800 --> 00:58:35,500
Nós íamos sair do parque

804
00:58:37,375 --> 00:58:42,000
Então o ladrão daqueles pinheiros
Naquela época, eles disseram que era você

805
00:58:49,000 --> 00:58:51,400
Mas nestes anos
quão grande

806
00:58:51,791 --> 00:58:53,625
Mahin: Bem, nós também [crescemos].

807
00:59:13,083 --> 00:59:14,125
para

808
00:59:16,541 --> 00:59:19,875
... Farmarz: Acordei esta manhã

809
00:59:20,875 --> 00:59:23,375
Eu não estava com vontade de ir trabalhar

810
00:59:27,958 --> 00:59:30,500
Eu estava sentado pensando comigo mesmo

811
00:59:31,958 --> 00:59:34,500
Que tipo de vida eu tenho?

812
00:59:35,291 --> 00:59:37,700
Todo dia é igual

813
00:59:39,041 --> 00:59:41,375
sem nenhum prazer

814
00:59:44,666 --> 00:59:47,650
Não diga que isso vai acontecer
Venha aqui e coma sua crosta

815
00:59:51,458 --> 00:59:57,100
Faramarez: Mas... estava tudo bem, fui trabalhar
Caso contrário eu não teria visto você

816
00:59:58,291 --> 00:59:59,250
Realmente!

817
00:59:59,750 --> 01:00:02,208
Bem, eu vim para aquele restaurante

818
01:00:03,041 --> 01:00:04,250
realmente

819
01:00:05,541 --> 01:00:09,700
Deixa eu ver... o que aconteceu, você foi lá?

820
01:00:10,000 --> 01:00:11,875
Houve fome no restaurante?

821
01:00:13,375 --> 01:00:16,500
Mahin: Não, bem, eles nos dão o status de funcionário

822
01:00:17,625 --> 01:00:19,700
eu vou naquele restaurante
às vezes

823
01:00:20,375 --> 01:00:23,650
pensei por ele
Vocês foram lá, os velhos de Qozmit
(quente)

824
01:00:23,833 --> 01:00:24,666
Mehin: Uau

825
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
eu estava brincando

826
01:00:31,250 --> 01:00:33,300
...Dizem que a maioria dos homens

827
01:00:35,000 --> 01:00:40,500
Eles não têm nenhuma mulher em suas vidas
Pergunte a eles com amor

828
01:00:42,791 --> 01:00:44,208
agora você tem

829
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Farmarez: Você está dizendo a verdade?

830
01:00:49,666 --> 01:00:53,000
Eu só quero tocar uma música para você
dançar

831
01:00:53,291 --> 01:00:54,416
você gosta

832
01:00:56,083 --> 01:00:57,416
eu gosto

833
01:00:58,958 --> 01:01:00,541
Mehin: Bem, então vamos

834
01:01:04,916 --> 01:01:06,041
como você está

835
01:01:06,541 --> 01:01:09,791
...Construtores: Sim
Não sei por que estou chateado

836
01:01:10,666 --> 01:01:11,791
Estou bem

837
01:01:15,041 --> 01:01:18,700
Como posso voltar para casa com esta situação?

838
01:01:18,833 --> 01:01:20,800
Mahin: Quem disse para você ir para casa?

839
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
venha até mim

840
01:01:22,958 --> 01:01:26,541
Vamos! venha você
Nós só queremos ir dançar

841
01:01:27,291 --> 01:01:28,333
Pashu

842
01:01:29,916 --> 01:01:32,000
Mahin: Que música você gostaria que eu tocasse para você?

843
01:01:32,290 --> 01:01:33,370
Farmárez: Velho

844
01:01:33,450 --> 01:01:35,000
Mahin: Eu também gosto do antigo

845
01:01:35,400 --> 01:01:36,500
Por exemplo, o quê?

846
01:01:37,300 --> 01:01:38,400
...Construtores: Vamos lá

847
01:01:39,800 --> 01:01:41,000
...Poran

848
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Rafi'i

849
01:01:44,166 --> 01:01:46,000
Mahin: Sim, Rafii também é bom

850
01:01:46,791 --> 01:01:53,750
(Faramarz cantando uma música de Dariush Rafiei)
Eu estava esperando por você sozinho no Golestan à noite

851
01:01:53,791 --> 01:02:00,200
Eu andei através do vento do fracasso em sua cobertura

852
01:02:00,500 --> 01:02:02,400
(Risos de Farmarez)

853
01:02:03,291 --> 01:02:06,750
(continuação da música Faramerz)
Eu estava esperando por você

854
01:02:07,100 --> 01:02:09,875
Eu estava esperando por você

855
01:02:10,899 --> 01:02:12,899
... naquela noite mortal

856
01:02:15,583 --> 01:02:17,666
Farmarez: Foto da sua filha?

857
01:02:19,541 --> 01:02:21,458
Quão parecido você é

858
01:02:29,958 --> 01:02:32,583
Que linda essa foto!

859
01:02:36,333 --> 01:02:39,708
1348

860
01:02:41,250 --> 01:02:42,791
Norte?

861
01:02:43,708 --> 01:02:46,000
Mahin: Sim, a lua de mel

862
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
Tínhamos ido ao Ramsar Hotel por três dias

863
01:02:52,875 --> 01:02:54,458
lembre-se bem

864
01:02:56,583 --> 01:03:01,000
Mahin: É assim que você diz, lembre-se bem
É como se você estivesse em nossa lua de mel

865
01:03:03,208 --> 01:03:06,291
Eu senti como se estivesse lá

866
01:03:16,291 --> 01:03:17,333
Um

867
01:03:17,708 --> 01:03:19,875
Você trocou de roupa

868
01:03:20,583 --> 01:03:24,333
Mahin: Olha, eu era jovem
Como eu era linda e magra

869
01:03:26,375 --> 01:03:28,333
Faramarez: Você está mais bonito agora

870
01:03:30,458 --> 01:03:32,666
Eu gosto mais da sua gordura

871
01:03:34,958 --> 01:03:37,250
Vamos tirar uma foto desta noite

872
01:03:38,041 --> 01:03:39,166
Mahin: Ok, vamos lá

873
01:03:41,458 --> 01:03:43,700
Deixei meu telefone no carro

874
01:03:44,041 --> 01:03:46,083
Bem, é o meu telefone

875
01:03:47,083 --> 01:03:49,208
Onde devemos tirar fotos?

876
01:03:50,541 --> 01:03:53,166
Mehin: Vamos até aquele ouro, vamos
Farmarez: Vamos

877
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Mahin: Venha

878
01:03:58,666 --> 01:03:59,708
vamos lá, vamos lá

879
01:04:08,208 --> 01:04:09,708
Não, você vem aqui

880
01:04:14,100 --> 01:04:16,100
Venha, venha, ah

881
01:04:18,625 --> 01:04:19,625
você está pronto

882
01:04:19,875 --> 01:04:20,875
estou pronto

883
01:04:31,750 --> 01:04:33,125
Isto é da foto

884
01:04:34,208 --> 01:04:35,900
Você vai me enviar essas fotos?

885
01:04:36,291 --> 01:04:38,500
ok
Só não mostre para ninguém

886
01:04:39,250 --> 01:04:40,550
Para quem devo mostrar?

887
01:04:41,500 --> 01:04:42,800
... Mahin: O que eu sei?

888
01:04:42,916 --> 01:04:45,400
Por exemplo, os mesmos amigos da sua agência

889
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
!framarz: cometer um erro

890
01:04:49,708 --> 01:04:51,700
Por que eu deveria mostrá-los?

891
01:04:52,708 --> 01:04:55,708
Mahin: Sente-se aí
Vou trazer dois copos limpos

892
01:05:06,708 --> 01:05:08,733
Há quanto tempo seu marido morreu?

893
01:05:12,333 --> 01:05:13,450
Mahin: 30 anos

894
01:05:16,375 --> 01:05:17,708
O que aconteceu, morto?

895
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Mahin: Ele sofreu um acidente na estrada de Isfahan

896
01:05:25,083 --> 01:05:27,516
Por que você não deixou o Irã com seus filhos?

897
01:05:30,041 --> 01:05:31,801
Mahin: Bem, minha casa é aqui

898
01:05:33,041 --> 01:05:37,333
Além disso, as terras aqui não possuem documentos

899
01:05:39,125 --> 01:05:42,333
Se eu fosse
Essa mesma casa também foi tirada de mim

900
01:05:47,291 --> 01:05:48,825
Por que você não se casou?

901
01:05:52,333 --> 01:05:53,533
Isso não aconteceu

902
01:05:56,666 --> 01:05:57,833
o que você é

903
01:05:58,416 --> 01:06:00,458
Quando você se divorciou de sua esposa?

904
01:06:01,833 --> 01:06:03,200
muitos anos

905
01:06:05,833 --> 01:06:08,000
Você esteve sozinho todos esses anos?

906
01:06:09,900 --> 01:06:10,800
sim

907
01:06:11,000 --> 01:06:12,857
(Música para você - Dariush Rafiei)

908
01:06:13,375 --> 01:06:15,200
Mahin: Por que você não conseguiu uma esposa?

909
01:06:18,458 --> 01:06:20,200
Esse foi o suficiente

910
01:06:23,250 --> 01:06:25,300
Mahin: Você não tinha namorada?

911
01:06:26,916 --> 01:06:28,400
namorada?

912
01:06:30,375 --> 01:06:31,833
agora tanto faz

913
01:06:32,458 --> 01:06:34,801
Houve uma mulher em sua vida nesses anos?

914
01:06:35,708 --> 01:06:36,791
Farmarez: Houve um

915
01:06:39,416 --> 01:06:43,400
Mas ela se casou com um homem rico
Ele foi para a Austrália

916
01:06:45,833 --> 01:06:47,083
por que

917
01:06:47,750 --> 01:06:48,958
Farmárez: Por que não?

918
01:06:50,041 --> 01:06:51,600
Ele era mais rico que eu

919
01:06:51,800 --> 01:06:54,500
Então ele vai levar para a Austrália

920
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
você está triste

921
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
sim, bem

922
01:07:03,375 --> 01:07:05,416
Mahin: Há quanto tempo vocês estão juntos?

923
01:07:09,708 --> 01:07:10,808
quantos meses

924
01:07:12,416 --> 01:07:14,625
Farmarez: Todos nós saíamos juntos

925
01:07:16,416 --> 01:07:18,208
Você vai voltar para casa?

926
01:07:18,625 --> 01:07:19,750
Farmárez: Não

927
01:07:22,291 --> 01:07:24,041
então o que você estava fazendo

928
01:07:24,958 --> 01:07:26,000
O quê?

929
01:07:26,916 --> 01:07:29,041
Mahin: Então vocês não dormem juntos?

930
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
não

931
01:07:32,083 --> 01:07:35,900
Mahin: Então você não esteve com ninguém esse tempo todo?

932
01:07:37,916 --> 01:07:38,916
não

933
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
Mahin: Você pode?

934
01:07:43,041 --> 01:07:44,291
Por que não?

935
01:07:46,833 --> 01:07:48,800
Os homens não podem

936
01:07:49,600 --> 01:07:50,800
Faramarez: Por que não podem?

937
01:07:52,300 --> 01:07:54,200
Se isso acontecer, eles podem

938
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Se isso acontecer, eles podem

939
01:07:59,958 --> 01:08:01,125
Farmarez: E você?

940
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
o que eu

941
01:08:06,000 --> 01:08:08,291
Faramarez: Você já teve um homem na sua vida?

942
01:08:10,250 --> 01:08:11,166
não

943
01:08:12,750 --> 01:08:16,000
Ou seja, aquele que eu queria
Eu não consegui encontrar

944
01:08:18,541 --> 01:08:21,000
Por que você não veio até mim antes?

945
01:08:22,891 --> 01:08:24,800
(som de uma antiga canção inglesa)

946
01:08:24,916 --> 01:08:27,000
Ah, eu gosto muito dessa música

947
01:08:27,208 --> 01:08:29,166
Vamos, vamos dançar com ele

948
01:08:29,208 --> 01:08:30,541
Farmarez: Não sei

949
01:08:30,583 --> 01:08:33,500
Não diga nada
Todo mundo sabe dançar

950
01:08:33,833 --> 01:08:36,400
Faramarez: Então deixe-me ir ao banheiro primeiro

951
01:08:36,666 --> 01:08:38,666
Ok, então vá em frente

952
01:08:39,416 --> 01:08:40,416
Farmárez: Onde está?

953
01:08:40,458 --> 01:08:41,833
A primeira porta?

954
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
Mahin: Venha logo

955
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
!Construtores: olhos

956
01:09:39,250 --> 01:09:40,583
Mahin: Transfronteiriço?

957
01:09:40,958 --> 01:09:42,208
Vamos!

958
01:09:42,916 --> 01:09:44,900
Vamos, queremos dançar

959
01:09:45,083 --> 01:09:47,250
quanto tempo você demora

960
01:09:47,750 --> 01:09:52,000
(Não vou abrir a porta - Fereydoun Farrokhzad)
♪ Se a lua do céu ♪
♪ Desça e bata na porta ♪

961
01:09:52,100 --> 01:09:56,250
♪ Se a galinha tiver sorte e Iqbal ♪
♪ cubra minha cabeça ♪

962
01:09:56,300 --> 01:10:02,750
♪ Se o trovão no céu gritar ♪
♪ Grite comigo mil vezes ♪

963
01:10:02,850 --> 01:10:06,950
♪ porque você é meu convidado ♪
♪ Eu não farei isso ♪

964
01:10:07,000 --> 01:10:11,100
♪ Monse Jon Meni ♪
♪ Eu não farei isso ♪

965
01:10:11,175 --> 01:10:15,650
♪ Eu não farei isso ♪
♪ Não, não vou colher ♪

966
01:10:22,190 --> 01:10:26,150
♪ Se estiver em nossas asas ♪
♪ Coloque a cama de Salomão ♪

967
01:10:26,250 --> 01:10:30,200
♪ As fadas são um presente para mim ♪
♪ Traga uma coroa de joias ♪

968
01:10:30,738 --> 01:10:33,738
♪ As estrelas batem na terra ♪

969
01:10:33,762 --> 01:10:36,750
♪ Visite-me cem vezes à noite até o amanhecer ♪

970
01:10:36,800 --> 01:10:40,786
♪ porque você é meu convidado ♪
♪ Eu não farei isso ♪

971
01:10:41,310 --> 01:10:45,300
♪ Monse Jon Meni ♪
♪ Eu não farei isso ♪

972
01:10:45,350 --> 01:10:49,334
♪ Eu não farei isso ♪
♪ Não, não vou colher ♪

973
01:10:53,083 --> 01:10:55,125
Mahin: Uau! que fofo você dança

974
01:10:55,833 --> 01:10:59,500
Farmarez: Você dança melhor que eu
♪ Se for do alto palácio no céu ♪ -

975
01:10:59,575 --> 01:11:02,550
♪ Se for do paraíso do amor de Parion ♪

976
01:11:02,600 --> 01:11:05,550
♪ Donzela de cabelo dourado Sahar ♪

977
01:11:05,600 --> 01:11:08,600
♪ Traga milhares de boas notícias e novidades ♪

978
01:11:08,650 --> 01:11:11,600
♪ As estrelas batem na terra ♪

979
01:11:11,675 --> 01:11:15,650
♪ Visite-me cem vezes à noite até o amanhecer ♪

980
01:11:15,700 --> 01:11:19,650
♪ porque você é meu convidado ♪
♪ Eu não farei isso ♪

981
01:11:19,700 --> 01:11:23,700
♪ Monse Jon Meni ♪
♪ Eu não farei isso ♪

982
01:11:23,900 --> 01:11:29,050
Faramers: Eu digo que essa música está alta
Os vizinhos não reclamam com a polícia?

983
01:11:29,200 --> 01:11:32,700
Mahin: Bem, reclame
Por exemplo, o que a polícia deveria fazer?

984
01:11:33,050 --> 01:11:35,166
Farmarez: Ele vem nos levar e casar

985
01:11:47,166 --> 01:11:50,250
Eu ri tanto, fiquei com raiva de novo

986
01:11:50,274 --> 01:11:53,274
♪ Se a lua do céu ♪
♪ Desça e bata na porta ♪

987
01:11:53,798 --> 01:11:57,750
♪ Se a galinha tiver sorte e Iqbal ♪
♪ cubra minha cabeça ♪

988
01:11:57,800 --> 01:12:00,800
♪ Se o trovão no céu gritar ♪

989
01:12:00,850 --> 01:12:02,650
♪ ...sobre minha cabeça mil ♪

990
01:12:02,700 --> 01:12:05,441
Mehin: Quando foi a última vez que você dançou?

991
01:12:06,166 --> 01:12:07,425
Farmárez: não me lembro

992
01:12:09,333 --> 01:12:11,533
Mahin: É possível esquecer isso?

993
01:12:13,666 --> 01:12:15,000
Farmarez: Foi há muitos anos

994
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Mahin: Ele estava com sua namorada?

995
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
Farmárez: Não

996
01:12:24,791 --> 01:12:27,200
Mahin: Você gosta de dançar comigo agora?

997
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Farmárez: Muito

998
01:12:38,208 --> 01:12:41,700
Mahin: Estou sozinho a maior parte do tempo
Eu danço sozinho em casa

999
01:12:41,916 --> 01:12:43,458
Farmárez: Sozinho?
Mahin: Sim

1000
01:12:44,083 --> 01:12:45,883
Mahin: Com quem devo dançar?

1001
01:12:50,666 --> 01:12:52,250
Mahin: Uau, minha cabeça está quente

1002
01:12:54,083 --> 01:12:55,258
Faramarez: Eu também

1003
01:13:00,875 --> 01:13:03,208
Minha cabeça está ficando confusa

1004
01:13:08,541 --> 01:13:09,750
Mahin: Akish

1005
01:13:09,791 --> 01:13:11,125
Como foi bom

1006
01:13:15,208 --> 01:13:16,300
Mehin junho

1007
01:13:16,708 --> 01:13:17,700
Minha vida?

1008
01:13:18,958 --> 01:13:22,000
Você disse que eu deveria ficar com você à noite?

1009
01:13:23,208 --> 01:13:25,000
Quantas vezes você pergunta?

1010
01:13:28,458 --> 01:13:33,666
Posso ir ao seu lindo banheiro?
Devo tomar um banho?

1011
01:13:35,875 --> 01:13:37,716
Estou no trabalho desde manhã

1012
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
Eu não sabia que estava vindo aqui

1013
01:13:42,958 --> 01:13:46,208
ok, vá, só não vejo isso por muito tempo

1014
01:13:47,041 --> 01:13:48,916
Vou trazer uma toalha para você

1015
01:13:54,940 --> 01:14:01,940
(O som do Faramarz cantando no banheiro)
Eu quero ver você no seu cabelo

1016
01:14:03,964 --> 01:14:08,964
Beije minha esposa toda vez

1017
01:14:09,288 --> 01:14:14,288
Beije minha esposa toda vez

1018
01:14:14,988 --> 01:14:21,988
Oh nossa linda garota

1019
01:14:23,012 --> 01:14:30,012
Venha para nossa casa uma noite

1020
01:14:30,036 --> 01:14:35,036
...resolver nossos duzentos problemas

1021
01:14:38,916 --> 01:14:40,333
Mahin: Venha, aqui está a toalha

1022
01:14:40,875 --> 01:14:42,301
Não machuque sua mão

1023
01:14:43,666 --> 01:14:45,291
Você quer vir você mesmo?

1024
01:14:46,125 --> 01:14:47,250
o banheiro

1025
01:14:48,583 --> 01:14:49,708
não

1026
01:14:50,875 --> 01:14:52,791
Farmárez: Por quê? vamos lá

1027
01:14:54,125 --> 01:14:56,208
Vou colocar uma bolsa nas suas costas

1028
01:14:57,541 --> 01:14:59,291
Mahin: Não posso ficar nu em Roma

1029
01:14:59,916 --> 01:15:04,300
Meu corpo não é o mesmo de antes
Usei roupa de banho e fui para a praia

1030
01:15:05,500 --> 01:15:06,875
muito bom

1031
01:15:07,791 --> 01:15:10,125
Meu corpo é o mesmo de antes?

1032
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
Roma não é possível

1033
01:15:13,625 --> 01:15:14,916
você vai

1034
01:15:15,541 --> 01:15:18,041
Mahin: Vou ouvir música até você chegar

1035
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
acho que comi demais

1036
01:15:22,625 --> 01:15:26,041
Bem, entre no chuveiro
A água está caindo na sua cabeça, como você está?

1037
01:15:27,208 --> 01:15:30,083
Você também vem levar água na cabeça
venha agora

1038
01:15:40,208 --> 01:15:43,400
Não fico nu na frente de ninguém há 30 anos

1039
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
Não há problema

1040
01:15:47,916 --> 01:15:54,458
Faz muito tempo que não vejo ninguém
Eu não vi nu de perto

1041
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
A água está fria?

1042
01:15:59,916 --> 01:16:02,875
Não, é muito bom

1043
01:16:05,541 --> 01:16:08,300
Você já usou roupa de banho?

1044
01:16:10,291 --> 01:16:14,458
Está bom
Nossas roupas também foram lavadas

1045
01:16:16,791 --> 01:16:21,166
Você viu esses filmes estrangeiros?
Vocês vão ao banheiro juntos?

1046
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
sim

1047
01:16:23,875 --> 01:16:28,000
Mas eles não sabem
Bolsa Becensão

1048
01:16:29,291 --> 01:16:30,875
você quer me lavar

1049
01:16:37,541 --> 01:16:39,583
As roupas eram do seu tamanho?

1050
01:16:40,208 --> 01:16:41,791
Transfronteiriço: Tamanho

1051
01:16:44,625 --> 01:16:47,916
Este bolo primavera de laranja com creme de baunilha

1052
01:16:48,541 --> 01:16:51,116
Eu sempre faço isso sozinho

1053
01:16:52,241 --> 01:16:54,516
Esperando que alguém venha e coma

1054
01:16:57,125 --> 01:16:58,875
Esse foi você

1055
01:17:00,583 --> 01:17:02,341
Quem é melhor que você?

1056
01:17:04,625 --> 01:17:06,791
Que festa esta noite!

1057
01:17:18,250 --> 01:17:20,458
Vamos sentar e comer bolo

1058
01:17:25,125 --> 01:17:26,500
vamos lá

1059
01:17:33,666 --> 01:17:35,041
onde você está

1060
01:18:41,458 --> 01:18:42,916
você dormiu

1061
01:18:52,958 --> 01:18:55,216
Mahin: Que horas você dorme agora?

1062
01:18:58,916 --> 01:19:00,091
além da fronteira?

1063
01:19:03,166 --> 01:19:04,241
No exterior

1064
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
como você está

1065
01:19:13,650 --> 01:19:14,650
No exterior

1066
01:19:16,700 --> 01:19:17,750
No exterior

1067
01:19:44,000 --> 01:19:45,250
... Uau, não

1068
01:19:47,300 --> 01:19:48,350
No exterior

1069
01:19:50,300 --> 01:19:51,350
No exterior

1070
01:19:52,000 --> 01:19:53,050
No exterior

1071
01:19:53,800 --> 01:19:54,850
No exterior

1072
01:19:56,000 --> 01:19:57,050
No exterior

1073
01:20:28,975 --> 01:20:30,975
Uau!

1074
01:20:31,500 --> 01:20:33,416
Sem fronteira, não

1075
01:20:34,125 --> 01:20:37,291
por favor não vá
por favor

1076
01:20:38,583 --> 01:20:41,291
...Pasó! Fronteira! não

1077
01:20:46,615 --> 01:20:47,615
cruzar a fronteira

1078
01:20:57,166 --> 01:21:01,458
Uau! ah, uau
A poeira se tornou minha cabeça

1079
01:21:03,250 --> 01:21:04,791
o que devo fazer

1080
01:21:06,315 --> 01:21:08,315
o que devo fazer

1081
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
o que devo fazer

1082
01:21:15,250 --> 01:21:19,250
O que aconteceu comigo, oh Deus?

1083
01:21:21,298 --> 01:21:27,298
(som de Mahin chorando)

1084
01:21:31,666 --> 01:21:33,166
Operador masculino: Emergência em Teerã... por favor

1085
01:21:33,208 --> 01:21:34,500
Mahin: Não, é inútil
não posso

1086
01:21:36,000 --> 01:21:38,750
Deus, o que devo fazer com minha cabeça?

1087
01:21:43,208 --> 01:21:46,583
Faramarz, que Deus te traga de volta

1088
01:21:46,625 --> 01:21:50,125
Não faça essas coisas comigo
Não faça isso comigo

1089
01:21:51,875 --> 01:21:56,416
(Mahin contando durante a ressuscitação cardíaca)
...1006, 1003, 1002, 1001

1090
01:22:24,583 --> 01:22:26,208
Volte, Farmarz

1091
01:22:43,250 --> 01:22:44,541
Volte!

1092
01:22:44,565 --> 01:22:46,565
(som de Mahin chorando)

1093
01:22:47,166 --> 01:22:50,041
Volte para a fronteira! volte

1094
01:22:50,083 --> 01:22:53,958
Não faça isso comigo
Volte!

1095
01:22:55,065 --> 01:23:00,833
(som de Mahin chorando)

1096
01:23:01,833 --> 01:23:05,416
oh Deus, por que por que

1097
01:23:06,016 --> 01:23:09,500
(som de Mahin chorando)

1098
01:24:32,750 --> 01:24:35,083
Homem: As pessoas estão sob alta pressão

1099
01:24:35,958 --> 01:24:38,375
Também há muito poucos clientes

1100
01:24:39,541 --> 01:24:41,958
O número de flores também é muito baixo

1101
01:24:43,125 --> 01:24:46,291
Ninguém entende o valor das flores

1102
01:24:47,083 --> 01:24:48,850
...se ele entender

1103
01:24:50,125 --> 01:24:51,700
Ele não pode alcançá-lo

1104
01:24:52,525 --> 01:24:53,833
Ele não tem dinheiro

1105
01:24:55,416 --> 01:24:59,416
Eu costumava pulverizar, o dinheiro era melhor

1106
01:25:01,291 --> 01:25:04,708
Mas no final, fiquei com a consciência pesada

1107
01:25:06,958 --> 01:25:09,791
Homem: Você sabe quantas baratas eu matei?

1108
01:25:10,416 --> 01:25:11,916
Vários milhões

1109
01:25:12,625 --> 01:25:14,083
talvez mais

1110
01:25:15,916 --> 01:25:20,501
Mas muitos doces
Isso é bom para a árvore, não para a flor

1111
01:32:13,016 --> 01:33:20,016
(som de música)

1112
01:33:20,916 --> 01:33:27,791
O subtítulo persa desta obra é uma homenagem a
Mulheres livres do Irã